1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,891
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,902
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,936
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,444
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,446 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,801 --> 00:01:12,737
Obrigado por me ajudar no teste de esgoto
meu novo conselho, Donatello.
30
00:01:12,739 --> 00:01:14,372
Ei, não se preocupe, Michelangelo.
31
00:01:14,374 --> 00:01:17,242
Esta minha invenção deveria
faça o truque muito bem.
32
00:01:17,244 --> 00:01:20,545
Claro, todo esgoto precisa de vento
e gerador de ondas.
33
00:01:20,547 --> 00:01:23,181
Tudo bem! Ligar!
34
00:01:24,716 --> 00:01:26,617
Espere! Aí vem!
35
00:01:28,688 --> 00:01:33,125
Ah, ótimo, é como tentar
navegar em uma piscina infantil.
36
00:01:33,127 --> 00:01:36,962
Donatello, estou com fome
por uma cowabunga.
37
00:01:36,964 --> 00:01:38,729
Me dê mais vento, cara,
38
00:01:38,731 --> 00:01:41,800
e alguns impressionantemente
ondas gigantescas!
39
00:01:41,802 --> 00:01:44,936
Bem, prefiro não,
ainda não está aperfeiçoado.
40
00:01:44,938 --> 00:01:48,139
Quem sabe o que pode acontecer
se eu aumentar muito?
41
00:01:48,141 --> 00:01:49,941
[SPLINTER]
Tenha paciência, Michelangelo.
42
00:01:49,943 --> 00:01:52,210
Maior nem sempre é melhor.
43
00:01:52,212 --> 00:01:56,381
Às vezes é melhor para as coisas
para permanecerem como estão.
44
00:01:56,383 --> 00:01:57,983
Se você diz, mestre.
45
00:01:57,985 --> 00:01:59,317
Eu acho.
46
00:01:59,319 --> 00:02:00,651
Venham, minhas tartarugas.
47
00:02:00,653 --> 00:02:03,087
É hora de praticar
suas habilidades ninja.
48
00:02:06,091 --> 00:02:09,294
Garoto, eu odeio deixar uma dinamite
aventura vai para o lixo.
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,897
Sem mencionar
meu novo veleiro.
50
00:02:11,899 --> 00:02:16,368
Existem apenas duas coisas
um cara precisa se você estiver
indo praticar windsurf.
51
00:02:16,370 --> 00:02:19,370
Vento e surf!
52
00:02:20,939 --> 00:02:25,810
Uh oh, talvez eu tenha exagerado
só um pouquinho!
53
00:02:27,846 --> 00:02:29,947
Uau! O que é que foi isso?
54
00:02:31,116 --> 00:02:33,318
É uma onda assassina de Kauai!
55
00:02:40,493 --> 00:02:41,459
Uau!
56
00:02:41,461 --> 00:02:44,028
Totalmente tubular!
57
00:02:44,030 --> 00:02:46,730
Cara, não há nada
como windsurf.
58
00:02:46,732 --> 00:02:49,800
O ar fresco do mar
enchendo seus pulmões,
59
00:02:49,802 --> 00:02:52,570
as ondas rolando
sob seus pés,
60
00:02:52,572 --> 00:02:56,074
a brisa fresca soprando
através do seu cabelo,
61
00:02:56,076 --> 00:02:59,311
ou no meu caso, couro cabeludo.
62
00:02:59,313 --> 00:03:03,948
Cara, meus amigos de tartaruga simplesmente não
saiba o que está faltando.
63
00:03:03,950 --> 00:03:07,051
Juntos, minhas Tartarugas, ataquem!
64
00:03:11,357 --> 00:03:14,092
Ah, minha carapaça dolorida.
65
00:03:14,094 --> 00:03:16,761
Suas reações são extremamente
lento hoje.
66
00:03:16,763 --> 00:03:20,431
É preciso estar sempre preparado
para o inesperado.
67
00:03:20,433 --> 00:03:22,467
Sim, Mestre Splinter.
68
00:03:22,469 --> 00:03:25,302
Eu ainda digo três
contra um não é justo.
69
00:03:25,304 --> 00:03:28,106
Sim, agora quatro contra um,
isso é justo.
70
00:03:28,108 --> 00:03:30,942
Mais uma vez, minhas tartarugas, ataquem!
71
00:03:30,944 --> 00:03:32,777
Eu nunca pensei que ouviria
eu mesmo digo isso,
72
00:03:32,779 --> 00:03:34,645
mas precisamos de Michelangelo.
73
00:03:39,051 --> 00:03:43,054
Uau!
Esse set foi épico!
74
00:03:43,056 --> 00:03:45,724
É até melhor do que surfar
no esgoto.
75
00:03:45,726 --> 00:03:46,725
[BLOQUEIO DE CHIFRE]
76
00:03:46,727 --> 00:03:47,825
Hein?
77
00:03:52,330 --> 00:03:57,067
Pensando bem, o esgoto
começando a parecer muito bom.
78
00:03:57,069 --> 00:03:58,570
Que porco do porto.
79
00:03:58,572 --> 00:04:03,207
Por que eles não podem fazer essas coisas
em tamanho mini-subcompacto?
80
00:04:07,846 --> 00:04:10,982
O que... fale sobre serviço.
81
00:04:22,194 --> 00:04:24,461
Excelente, excelente!
82
00:04:24,463 --> 00:04:28,499
Outro exemplar esplêndido
para minha coleção de miniaturas.
83
00:04:28,501 --> 00:04:30,301
Meu hobby pode estar diminuindo,
84
00:04:30,303 --> 00:04:33,771
mas minha coleção está crescendo!
85
00:04:35,708 --> 00:04:38,076
Eles disseram que eu era muito pequeno
para a Marinha.
86
00:04:38,078 --> 00:04:41,546
Agora a Marinha
é muito pequeno para mim!
87
00:04:41,548 --> 00:04:43,982
[GATO MIANDO]
88
00:04:43,984 --> 00:04:46,084
Graças ao meu raio miniaturizador,
89
00:04:46,086 --> 00:04:50,054
Eu, Talbot Breech,
terei minha vingança.
90
00:04:54,426 --> 00:04:57,962
Eu vou mostrar isso
Liliputianos mesquinhos.
91
00:04:57,964 --> 00:05:03,400
Claude, não, você está ficando com cabelo
por todo o meu uniforme!
92
00:05:03,402 --> 00:05:05,103
Isso é contra os regulamentos.
93
00:05:05,105 --> 00:05:06,037
Agora, xô, xô, xô!
94
00:05:11,911 --> 00:05:15,714
Ah, Cláudio,
o que você fez?
95
00:05:15,716 --> 00:05:17,615
Encolhendo petroleiros.
96
00:05:17,617 --> 00:05:20,284
Redemoinhos no meio
da baía.
97
00:05:20,286 --> 00:05:22,853
Oh, quando eu conto para os caras
sobre isso,
98
00:05:22,855 --> 00:05:27,158
eles vão pensar que eu estive
devorando uma pizza ruim.
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,626
Uau!
100
00:05:32,932 --> 00:05:34,165
[gritos agudos e abafados]
101
00:05:37,169 --> 00:05:38,503
Gatinho malvado!
102
00:05:38,505 --> 00:05:40,972
Você sabe que não tem permissão
em duas coisas.
103
00:05:40,974 --> 00:05:45,877
O sofá ou minhas armas
de destruição total.
104
00:05:45,879 --> 00:05:47,245
O que?
105
00:05:50,583 --> 00:05:54,051
Veja o que você fez agora,
sua safada, sua safada!
106
00:05:54,053 --> 00:05:59,123
Bem, vamos ver o que o gato
se arrastou, certo?
107
00:05:59,125 --> 00:06:01,659
Ah, exatamente o que eu preciso
para minha coleção,
108
00:06:01,661 --> 00:06:03,794
um veleiro em miniatura.
109
00:06:03,796 --> 00:06:05,896
Espere, o que é isso?
110
00:06:05,898 --> 00:06:09,834
Ei, me deixe sair daqui!
Qual é a grande ideia?
111
00:06:09,836 --> 00:06:14,772
Uma pequena tartaruga,
com uma faixa de cabeça.
112
00:06:14,774 --> 00:06:17,508
Hmm, deve ser algum novo
espécies de vida aquática.
113
00:06:17,510 --> 00:06:20,712
Oh, bem, eu trato
com isso mais tarde.
114
00:06:20,714 --> 00:06:23,681
Depois de um dia difícil
de encolher,
115
00:06:23,683 --> 00:06:26,484
não há nada
como um banho relaxante.
116
00:06:28,120 --> 00:06:29,620
Toot toot!
117
00:06:29,622 --> 00:06:32,990
Abram caminho para o rebocador.
118
00:06:32,992 --> 00:06:37,161
Oh, sendo o comandante
de um barco é uma verdadeira piada.
119
00:06:37,163 --> 00:06:38,296
[SOPRO DE Apito]
120
00:06:39,831 --> 00:06:44,101
Bem, agora eu sei como um gênio
em uma garrafa parece.
121
00:06:44,103 --> 00:06:45,836
Ah, não adianta.
122
00:06:45,838 --> 00:06:50,074
Com o meu tamanho, esse copo
poderia muito bem ser
titânio super-reforçado.
123
00:06:50,076 --> 00:06:51,142
[GATO MIANDO]
124
00:06:51,144 --> 00:06:54,779
Aghhhh!
125
00:06:54,781 --> 00:06:56,347
Desaparece, gatinho!
126
00:06:56,349 --> 00:06:57,815
Supere isso, sim?
127
00:06:57,817 --> 00:06:59,783
Faça pegadas de gato.
128
00:06:59,785 --> 00:07:02,020
Ei, ei!
129
00:07:02,022 --> 00:07:04,889
Eu me pergunto como você colocou isso
as coisas ao contrário.
130
00:07:06,959 --> 00:07:08,192
[QUEBRANDO VIDRO]
131
00:07:08,194 --> 00:07:11,562
Ah, e agora?
132
00:07:11,564 --> 00:07:14,532
Aposto que é
aquele maldito gato de novo.
133
00:07:14,534 --> 00:07:19,437
Por que não ganhei um papagaio
como qualquer outro flagelo
dos sete mares?
134
00:07:19,439 --> 00:07:23,707
Tudo bem, pelo menos estou
daquela garrafa.
135
00:07:23,709 --> 00:07:26,610
Aghhhh!
136
00:07:26,612 --> 00:07:30,047
E na frigideira.
137
00:07:38,423 --> 00:07:42,460
Agora eu sei como devo parecer
para uma pizza com tudo.
138
00:07:42,462 --> 00:07:44,629
Afaste-se, gatinho!
139
00:07:44,631 --> 00:07:47,031
Não sou tão gostoso quanto pareço.
140
00:07:47,033 --> 00:07:48,566
Eu sou todo shell.
141
00:07:49,969 --> 00:07:51,802
Grande chatice.
142
00:07:51,804 --> 00:07:54,071
Por que você nunca pode
encontre um buraco de rato
143
00:07:54,073 --> 00:07:55,372
quando você realmente precisa de um,
144
00:07:55,374 --> 00:07:58,109
como nos desenhos animados reais.
145
00:08:02,047 --> 00:08:04,548
Claude, seu gato travesso.
146
00:08:04,550 --> 00:08:07,185
Eu não sei o que é
entrou em você.
147
00:08:07,187 --> 00:08:10,587
eu sei o que
quase entrei nele, eu!
148
00:08:10,589 --> 00:08:13,757
Oh, olhe o que você fez,
você é ruim, ruim, gatinha.
149
00:08:13,759 --> 00:08:19,430
Você pode voltar quando tiver
aprendi a não quebrar as coisas.
150
00:08:19,432 --> 00:08:22,433
Essa coisa é muito grande
para eu lidar.
151
00:08:22,435 --> 00:08:23,600
Pensando bem,
152
00:08:23,602 --> 00:08:26,537
tudo é muito grande
para eu lidar.
153
00:08:26,539 --> 00:08:29,373
é melhor eu ligar
na cavalaria da tartaruga.
154
00:08:29,375 --> 00:08:32,376
Ei, caras,
pegue o telefone!
155
00:08:32,378 --> 00:08:36,013
Ah, o poder
no Turtle Com também encolheu.
156
00:08:36,015 --> 00:08:38,883
Tem que haver alguma maneira
para entrar em contato com os caras.
157
00:08:41,620 --> 00:08:43,520
Sim, deixe
para Michelangelo
158
00:08:43,522 --> 00:08:46,391
desaparecer quando for dele
vire-se para tirar o lixo.
159
00:08:46,393 --> 00:08:50,561
Pior ainda, ele deixou meu vento
e gerador de água ligado.
160
00:08:50,563 --> 00:08:53,965
Você sabe, não é como
Michelangelo vai embora
tanto tempo.
161
00:08:53,967 --> 00:08:57,301
Oh, ele estará de volta em breve
que todo o trabalho está feito.
162
00:09:00,338 --> 00:09:03,741
Aposto que meus amigos são mondo
preocupado comigo.
163
00:09:03,743 --> 00:09:08,513
Eu tenho que encontrar uma maneira de deixar
eles sabem onde estou.
164
00:09:08,515 --> 00:09:09,780
Tudo bem!
165
00:09:09,782 --> 00:09:12,483
Estenda a mão e toque
algumas tartarugas!
166
00:09:14,787 --> 00:09:17,354
Como é que um cara deveria
chegar lá em cima?
167
00:09:22,528 --> 00:09:23,694
Primeiro andar.
168
00:09:23,696 --> 00:09:27,765
Tapetes, cortinas,
Persianas venezianas, subindo.
169
00:09:27,767 --> 00:09:31,169
Cara, estou começando a sentir
como o especial de frutos do mar.
170
00:09:31,171 --> 00:09:34,405
Sob vidro!
171
00:09:40,645 --> 00:09:43,047
Sorte que isso não é
um telefone público.
172
00:09:43,049 --> 00:09:45,482
não tenho nenhum pequeno
mudar grande o suficiente.
173
00:09:57,429 --> 00:09:59,697
[TELEFONE TOCANDO]
174
00:09:59,699 --> 00:10:05,602
Notícias do canal 6,
Vernon Fenwick falando.
175
00:10:05,604 --> 00:10:06,804
Ah, o que é isso?
176
00:10:06,806 --> 00:10:08,639
Fale,
Eu não consigo ouvir você.
177
00:10:08,641 --> 00:10:12,009
Eu disse que tenho que conversar
para April O'Neil!
178
00:10:12,011 --> 00:10:13,611
Você disse abril?
179
00:10:13,613 --> 00:10:15,246
Ela está em missão.
180
00:10:15,248 --> 00:10:16,847
Não, não desligue, cara.
181
00:10:16,849 --> 00:10:19,116
Isso é muito importante!
182
00:10:19,118 --> 00:10:21,019
Você tem que contar a April...
183
00:10:21,021 --> 00:10:23,087
Uh huh, humm hum.
184
00:10:23,089 --> 00:10:24,822
Sim, entendo.
185
00:10:24,824 --> 00:10:27,558
Encolhendo barcos
e não só isso,
186
00:10:27,560 --> 00:10:33,096
ele é tão grande,
gato faminto!
187
00:10:33,098 --> 00:10:34,832
[GATO MIANDO]
188
00:10:35,934 --> 00:10:37,735
Ah!
189
00:10:37,737 --> 00:10:39,604
Quem era aquele no telefone?
190
00:10:39,606 --> 00:10:41,272
Eu não tenho certeza.
191
00:10:41,274 --> 00:10:43,508
Algo sobre aumentar votos
para alimentar gatos famintos.
192
00:10:43,510 --> 00:10:45,109
Bem, não importa isso.
193
00:10:45,111 --> 00:10:48,312
Desça até o porto
e ajude April a fazer isso
relatório do porta-aviões.
194
00:10:48,314 --> 00:10:49,479
Vai! Vai! Vai!
195
00:10:49,481 --> 00:10:52,717
Devo? eu sofro
da doença do mar.
196
00:10:52,719 --> 00:10:55,720
Você prefere sofrer
do desemprego?
197
00:10:55,722 --> 00:10:57,722
Pensando bem--
198
00:11:05,764 --> 00:11:09,733
Ei, hálito de peixinho dourado,
escolha um cartão!
199
00:11:16,575 --> 00:11:18,042
Ah, ah!
200
00:11:29,120 --> 00:11:30,788
Ufa! Que vida.
201
00:11:30,790 --> 00:11:33,691
Eu saí do buraco do homem
para o buraco do rato.
202
00:11:36,628 --> 00:11:38,295
Eu sei que você não vai acreditar nisso,
203
00:11:38,297 --> 00:11:41,265
mas um dos meus melhores amigos
é um rato gigante.
204
00:11:52,344 --> 00:11:55,346
Cláudio, como você
entrar aqui?
205
00:11:55,348 --> 00:11:58,115
Ah, basta olhar para a bagunça
você fez.
206
00:11:58,117 --> 00:12:02,153
não posso nem almoçar
sem você destruir
meu laboratório.
207
00:12:02,155 --> 00:12:05,155
Molde ou envie!
208
00:12:07,459 --> 00:12:08,860
[cheirando]
209
00:12:08,862 --> 00:12:12,997
Algo aqui cheira
verdadeiramente estupenduloso.
210
00:12:14,366 --> 00:12:17,501
Este espaguete deveria
para me levar até lá.
211
00:12:24,575 --> 00:12:25,910
Tah, tá!
212
00:12:25,912 --> 00:12:27,077
Pizza!
213
00:12:27,079 --> 00:12:29,913
Acres e hectares disso.
214
00:12:29,915 --> 00:12:33,384
Tanta pizza, tão pouco tempo.
215
00:12:35,353 --> 00:12:39,423
Pizza de manteiga de amendoim e salame
com cobertura dupla de iogurte.
216
00:12:39,425 --> 00:12:41,659
Michelangelo não sabe o que
ele está desaparecido.
217
00:12:41,661 --> 00:12:44,261
Ele se foi
por muito tempo.
218
00:12:44,263 --> 00:12:46,496
Talvez devêssemos
vá procurá-lo.
219
00:12:46,498 --> 00:12:47,831
Melhor ainda, vamos apenas
guarde uma fatia para ele.
220
00:12:47,833 --> 00:12:49,600
Um pequeno.
221
00:12:49,602 --> 00:12:54,471
Esta é April O'Neil
reportando do deck
dos EUA Flat Top,
222
00:12:54,473 --> 00:12:57,841
o mais novo e maior da Marinha
porta-aviões.
223
00:12:57,843 --> 00:12:59,443
Em um canal exclusivo do Canal 6,
224
00:12:59,445 --> 00:13:02,446
nossos espectadores receberão
um pré-lançamento especial
225
00:13:02,448 --> 00:13:04,148
passeio por este enorme navio.
226
00:13:04,150 --> 00:13:06,651
Que dia importante.
227
00:13:06,653 --> 00:13:11,855
Este será o maior
navio que já fiz pouco.
228
00:13:16,628 --> 00:13:17,694
Ah, ah.
229
00:13:17,696 --> 00:13:19,563
Eu reconheço esse som.
230
00:13:19,565 --> 00:13:21,732
É aquela máquina de encolher!
231
00:13:21,734 --> 00:13:23,367
Na potência máxima!
232
00:13:23,369 --> 00:13:28,138
Talbot está prestes
afundar outro navio,
233
00:13:28,140 --> 00:13:30,841
e April está a bordo.
234
00:13:35,247 --> 00:13:36,347
O que está acontecendo?
235
00:13:36,349 --> 00:13:38,282
É algum tipo estranho de feixe.
236
00:13:41,086 --> 00:13:43,387
Eu sabia que deveríamos ter
permaneceu em terra.
237
00:13:57,068 --> 00:13:59,136
[ABRIL]
Socorro! Ajuda!
238
00:14:03,141 --> 00:14:05,543
April está em apuros.
239
00:14:05,545 --> 00:14:07,311
Temos que fazer alguma coisa.
240
00:14:07,313 --> 00:14:11,248
E sem Michelangelo,
onde quer que ele esteja.
241
00:14:17,722 --> 00:14:19,690
Oh, exatamente o que eu tenho
sempre quis.
242
00:14:19,692 --> 00:14:23,126
Meu próprio porta-aviões.
243
00:14:23,128 --> 00:14:26,930
Tem até muito
de aviões pequeninos.
244
00:14:26,932 --> 00:14:29,266
Mal posso esperar para chegar
isso na banheira.
245
00:14:29,268 --> 00:14:32,202
[agudo]
Vernon, temos que ir
saia deste navio e peça ajuda!
246
00:14:32,204 --> 00:14:36,573
[agudo]
Uh, é uma ideia adorável,
Vou me esconder – vou esperar aqui.
247
00:14:36,575 --> 00:14:38,042
Como quiser.
248
00:14:38,044 --> 00:14:40,710
Se você quiser ficar
aqui sozinho.
249
00:14:40,712 --> 00:14:43,347
Sozinho?
250
00:14:43,349 --> 00:14:44,915
Abril, espere!
251
00:14:47,552 --> 00:14:49,954
Aposto que nenhum desses Naval
Graduados da academia
252
00:14:49,956 --> 00:14:54,525
tenha um porta-aviões de verdade
em suas banheiras.
253
00:14:54,527 --> 00:14:56,126
Siga-me, Vernon.
254
00:14:56,128 --> 00:14:58,161
Usaremos esta escada de emergência.
255
00:14:58,163 --> 00:15:01,065
Por que eles não puderam colocar emergência
elevadores em navios?
256
00:15:02,633 --> 00:15:05,369
Ah, ah,
a escada é muito curta!
257
00:15:05,371 --> 00:15:07,470
Talvez se eu puder pular!
258
00:15:07,472 --> 00:15:09,974
Pular? Daqui de cima?
259
00:15:09,976 --> 00:15:12,108
São apenas alguns metros.
260
00:15:12,110 --> 00:15:13,277
Alguns metros?
261
00:15:18,483 --> 00:15:21,118
Apenas alguns pés quebrados.
262
00:15:21,120 --> 00:15:24,087
Abril e Vernon!
Tudo bem!
263
00:15:24,089 --> 00:15:25,022
[ABERTURA DA PORTA]
264
00:15:25,024 --> 00:15:26,523
[GATO MIANDO]
265
00:15:48,680 --> 00:15:52,349
Ah, comida de gato? Eca.
266
00:15:52,351 --> 00:15:54,318
Como vou tirar isso?
267
00:16:03,395 --> 00:16:05,295
Bem, essa é uma maneira.
268
00:16:05,297 --> 00:16:08,432
[RONRONANDO]
269
00:16:10,935 --> 00:16:15,605
[ABRIL]
Vernon, esse ronronar falso não vai
engane aquele gato por um momento!
270
00:16:15,607 --> 00:16:19,509
Uh oh, abril está prestes
para ser um deleite para gatinhos.
271
00:16:19,511 --> 00:16:23,447
Uma tartaruga tem que fazer o que
uma tartaruga tem que fazer.
272
00:16:28,553 --> 00:16:31,789
Ei, cara, escolha
alguém do seu tamanho!
273
00:16:31,791 --> 00:16:32,856
Miguel Ângelo!
274
00:16:36,828 --> 00:16:38,896
Monte-os, Catboy!
275
00:16:38,898 --> 00:16:41,365
Sim, Hah!
276
00:16:44,436 --> 00:16:46,636
Cowabunga!
277
00:16:56,981 --> 00:17:00,016
Obrigado por totalmente
passeio retorcido, cara.
278
00:17:00,018 --> 00:17:02,886
O que está acontecendo?
279
00:17:02,888 --> 00:17:04,488
Você está bem, Vernon.
280
00:17:04,490 --> 00:17:06,991
Vamos apenas dizer
seu ronronar funcionou.
281
00:17:06,993 --> 00:17:09,059
Michelangelo, nós temos
fazer algo
282
00:17:09,061 --> 00:17:11,095
antes de cada navio
no oceano está encolhida.
283
00:17:11,097 --> 00:17:12,729
Precisamos de um plano!
284
00:17:12,731 --> 00:17:15,799
Ou melhor ainda, um avião.
285
00:17:15,801 --> 00:17:18,702
Agora, para o maior
momento de todos.
286
00:17:18,704 --> 00:17:22,706
Quando eu pessoalmente afundo o
O porta-aviões premiado da Marinha.
287
00:17:22,708 --> 00:17:26,343
Boop boop, mergulhe, mergulhe!
288
00:17:26,345 --> 00:17:27,210
Corram, pessoal, cuidado!
289
00:17:27,212 --> 00:17:29,680
Aí vem ele, ah!
290
00:17:29,682 --> 00:17:33,516
Owee, tenho sabão no olho.
291
00:17:33,518 --> 00:17:34,651
[TALBOT]
Ah, mas isso é tão embaraçoso,
292
00:17:34,653 --> 00:17:37,987
especialmente para um submarino
comandante!
293
00:17:37,989 --> 00:17:40,724
Cowabunga!
294
00:17:48,300 --> 00:17:52,802
Isso não poderia ser muito mais difícil
voar do que o dirigível Tartaruga,
ou poderia?
295
00:17:54,705 --> 00:17:56,907
Bem, aqui vai nada.
296
00:17:58,776 --> 00:18:01,011
Huh? O que é isso?
297
00:18:01,013 --> 00:18:02,880
Você ouve, você,
298
00:18:02,882 --> 00:18:05,749
ninguém joga
com meus brinquedos, menos eu!
299
00:18:05,751 --> 00:18:07,051
Ele pegou Michelangelo.
300
00:18:07,053 --> 00:18:09,086
Temos que fazer alguma coisa!
301
00:18:09,088 --> 00:18:10,921
Como o que?
302
00:18:10,923 --> 00:18:12,756
Assim!
303
00:18:17,929 --> 00:18:19,797
Que diabos!
304
00:18:21,399 --> 00:18:23,566
[MICHELANGELO]
Houston, temos decolagem.
305
00:18:28,940 --> 00:18:30,608
Vamos, Vernon.
306
00:18:32,877 --> 00:18:34,711
Só há uma maneira
fora daqui.
307
00:18:38,750 --> 00:18:41,285
[ABRIL]
Michelangelo escapou.
308
00:18:41,287 --> 00:18:42,219
Se você e eu fizermos a mesma coisa...
309
00:18:42,221 --> 00:18:46,957
Uh, uh, uh.
Não tão rápido, meus amiguinhos.
310
00:18:46,959 --> 00:18:51,661
Bem, alguns seres humanos para adicionar
para minha coleção.
311
00:18:51,663 --> 00:18:55,298
Não sou o pequeno psiquiatra?
312
00:19:00,471 --> 00:19:04,107
É uma loucura, April e Vernon
desapareceu assim mesmo.
313
00:19:04,109 --> 00:19:05,743
Abril, onde você está?
314
00:19:05,745 --> 00:19:08,045
O que está acontecendo com isso
história do porta-aviões?
315
00:19:08,047 --> 00:19:13,617
Desculpe, Sr. Thompson,
mas o transportador desapareceu,
junto com abril.
316
00:19:13,619 --> 00:19:15,352
Então, as Tartarugas novamente.
317
00:19:15,354 --> 00:19:17,321
Por que é, sempre
há problemas,
318
00:19:17,323 --> 00:19:20,691
vocês, delinquentes, protegem
estão sempre envolvidos?
319
00:19:20,693 --> 00:19:21,658
Apenas sorte, eu acho.
320
00:19:24,629 --> 00:19:27,864
Ei, são meus botões do peito!
321
00:19:27,866 --> 00:19:30,600
Pessoal, temos
para elaborar um plano.
322
00:19:33,003 --> 00:19:37,141
Bem, como pode um cara pensar
com esses mosquitos gigantes
nos incomodando?
323
00:19:37,143 --> 00:19:40,377
Ei, pessoal, sou eu,
Miguel Ângelo!
324
00:19:40,379 --> 00:19:44,247
Isso não é mosquito,
é Michelangelo.
325
00:19:44,249 --> 00:19:45,815
Miguel Ângelo?
326
00:19:45,817 --> 00:19:47,585
O que aconteceu com você?
327
00:19:47,587 --> 00:19:51,121
[MICHELANGELO]
Esqueçam-me, caras,
é uma longa história.
328
00:19:51,123 --> 00:19:53,490
Temos que salvar
Abril e Vernon.
329
00:19:53,492 --> 00:19:54,657
Siga-me, pessoal.
330
00:20:05,570 --> 00:20:07,804
Considerem-se afortunados.
331
00:20:07,806 --> 00:20:09,005
Em vez de ser destruído,
332
00:20:09,007 --> 00:20:13,644
você vai morar comigo
aqui para sempre.
333
00:20:13,646 --> 00:20:16,780
Além disso, gosto de ter alguém
menor do que eu andando por aí
o lugar.
334
00:20:31,696 --> 00:20:33,664
Então, é você de novo.
335
00:20:33,666 --> 00:20:34,797
Eu vou consertar você.
336
00:20:40,305 --> 00:20:42,639
Uh oh, hora de acertar a seda!
337
00:20:42,641 --> 00:20:46,643
Michelangelo Gerônimo!
338
00:20:51,182 --> 00:20:53,416
Estou tão feliz que você tenha vindo.
339
00:20:53,418 --> 00:20:54,451
[PNEUS GRITANDO]
340
00:20:54,453 --> 00:20:56,019
[RUMBLO]
341
00:20:58,423 --> 00:21:01,224
Mude nossos amigos de volta
para o tamanho certo.
342
00:21:01,226 --> 00:21:03,993
Sim, ou você estará em grande
problema, baixinho!
343
00:21:03,995 --> 00:21:06,396
Baixinho, né?
344
00:21:06,398 --> 00:21:07,931
Eu vou te mostrar.
345
00:21:07,933 --> 00:21:11,201
Transforme-os em petiscos de tartaruga!
346
00:21:12,237 --> 00:21:15,138
Uau, essas latas
significa negócios.
347
00:21:18,610 --> 00:21:20,077
Como faço para sair
desta coisa?
348
00:21:22,247 --> 00:21:24,515
Uh, obrigado, cara robótico!
349
00:21:24,517 --> 00:21:25,682
Render!
350
00:21:25,684 --> 00:21:29,620
Você não pode derrotar meus robôs!
351
00:21:29,622 --> 00:21:32,923
Quanto a você, você me incomodou
tempo suficiente.
352
00:21:34,525 --> 00:21:36,893
Na na na na na!
353
00:21:47,338 --> 00:21:49,506
Vernon, voltamos ao normal.
354
00:21:49,508 --> 00:21:54,410
Normal é uma palavra estranha chegando
de alguém que é melhor amigo
são tartarugas mutantes.
355
00:21:58,016 --> 00:21:59,682
Vamos dançar, pessoal!
356
00:22:19,670 --> 00:22:22,439
Isto é para você, Michelangelo.
357
00:22:22,441 --> 00:22:25,541
Uma pequena lembrança
da sua última aventura.
358
00:22:25,543 --> 00:22:27,043
Um presente?
359
00:22:27,045 --> 00:22:29,245
Uau, sensei, você não fez isso
tem que fazer isso.
360
00:22:30,548 --> 00:22:32,516
Minha prancha de vela pré-encolhida?
361
00:22:32,518 --> 00:22:37,154
Para que você sempre
lembre-se disso maior
nem sempre é melhor.
362
00:22:37,156 --> 00:22:39,656
Exceto neste caso.
363
00:22:46,530 --> 00:22:47,898
[GATO MIANDO]
364
00:22:47,900 --> 00:22:50,533
Você estava dizendo, Michelangelo?
365
00:22:50,535 --> 00:22:52,369
Ah, nada, mestre.
366
00:22:52,371 --> 00:22:54,638
Pequeno é legal para mim.
367
00:22:54,640 --> 00:22:56,973
[RONRONANDO]
368
00:22:56,975 --> 00:23:00,477
Uau, ei, isso faz cócegas!
369
00:23:02,613 --> 00:23:05,949
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia